I would say that it is most likely a head gasket .if you can do a compression check to see which cylinders are involved,that will give you some insight what to look for when you look at the gasket.I guess just the head gasket ,I do not know if for the tractor (you did not say what kind)you have they suggest replacing the head bolts.But get the water out of those cylinders asap.